Jawindo

Posted on 03/12/2008

15


Kalau bahasa Inggris campur-campur gremer Indonesia disebutnya Indoglish alias Indonesia-English, saya juga sering menjumpai bahasa Indonesia yang pakai gremer Jawa. Pernah dengar peribahasa Jawa “alon-alon waton kelakon” yang sering di-Indonesiakan menjadi “pelan-pelan watan kelakan”??? Hehe…

Siang tadi, Nanin yang selalu kesulitan bicara baik bahasa Jawa maupun bahasa Indonesia, sedang membantu ibunya memasak. Tugasnya adalah mengupas buah petai -yang sekarang sedang murah banget-. Tiba-tiba ada ulat (Jawa=uler) petai yang merayap di pahanya.

Kontan Nanin berteriak, ” Hiiii… aku gilo!”…

Maksudnya dia jijik lihat ulat itu.

Tiba-tiba ada yang bertanya dalam bahasa Indonesia, “Ada apa Nin???”…

“Anu… tadi ada ular petai yang merayap di paha saya, ya saya jadi gila tho ya!!!”………..

Hua ha ha…

Posted in: Fam